Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x05 Cheers and Jeers
Traduzione: miahu, debbbyj, Saropula, giuliaester, Sayda, LouiseMichel.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Buongiorno.
Stacy...
- ma quelli non sono... - gli stivali di nappa ecologica,
con tacchi in legno ecosostenibile di Stella McCartney?
Oddio mio!
Lo so, mi sento come la gazzella più sexy del mondo.
Sei davvero stupenda.
Ma, sai, presto sarai madre.
Non puoi fare più acquisti pazzi.
Non sono stata io, è stato Paul.
Belli, vero?
Beh, è molto generoso da parte tua.
Senti, Paul...
sai cosa vuol dire "stagista non pagato"?
Per te.
Un'elegantissima borsa di pelle bicolore
che può contenere i fascicoli dei clienti, un tablet e un magnifico paio di scarpe?
Con un nastro di seta.
Beh, voi signore siete state molto gentili a ospitarmi a casa vostra.
E non hai dato di matto quando ho ridotto a brandelli la tua dichiarazione dei redditi.
- La mia dichiarazione... - E volevo dimostrarvi la mia gratitudine.
Quindi godetevi i vostri regali.
Allora, vuoi che ti presti questi stivali sexy,
così Grayson potrà sfilarteli o vi state ancora solo baciando?
Non c'è niente di male nei baci.
Possono essere molto romantici e appaganti.
Sì, quando hai 12 anni.
Sai cosa? Sono felice che Grayson si stia prendendo il tempo necessario,
perché sarà una cosa davvero speciale...
quando finalmente succederà.
Dico solo che è ora di portare i baci al livello superiore.
O al livello inferiore?
Oddio!
Un'inviata del "Los Angeles Post" mi vuole incontrare per una storia.
E' fantastico, ma stavano parlando del sesso tra te e Grayson.
No, sai cosa? Devo andare.
Devo andare al lavoro e inaugurare la mia nuova borsa.
Oddio!
Buongiorno, Teri.
Teri.
Il video delle rissa delle cheerleader professioniste
della partita di basket degli L.A. Breakers di ieri.
Oddio, oddio!
Okay.
L'hai fatto apposta, brutta s******!
E' una furia.
Mi piace quando punta il dito contro la faccia della Barbie bionda.
E quando pesta i piedi, tipo: "Mi stai facendo apparire cattiva".
- Che scena! - E me ne vado, c****!
Salve, sono Rosemary Mills del Los Angeles Post.
Sto scrivendo una storia su Chelsea Putnam delle Breaker Girls.
Ho un appuntamento con Jane Bingum.
Salve, sono Jane.
Sono molto lieta di conoscervi.
Accomodatevi.
La nostra casa è vicino a una succursale del DWP.
La loro strada di accesso passa proprio sulla nostra proprietà.
Sono anni che ci lamentiamo, perché i lavoratori vanno a tutta velocità...
100, 110 all'ora.
Il limite è dei 50.
Vedo che nessuno ha ascoltato le vostre lamentele.
Il mese scorso, Holly stava per essere investita, mentre andava in bicicletta.
Michael ha visto tutto.
Un tizio è spuntato a tutta velocità,
lei è riuscita a scendere e lui ha investito la bici.
Non si è nemmeno fermato.
Mi sono sbucciata un ginocchio.
Da allora abbiamo preso dei provvedimenti. Abbiamo affittato una betoniera
e io e Michael abbiamo posizionato dei dossi artificiali.
Le auto rallentavano, ma poi uno dei lavoratori della DWP
si è lamentato e i dossi sono stati rimossi.
In seguito, ci è arrivata una fattura per i lavori di rimozione.
75mila dollari.
Non abbiamo tutti quei soldi.
La nostra casa appartiene alla famiglia Maxwell
da tre generazioni e ora il comune dice che verrà confiscata, se non pagheremo.
Possono minacciarvi quanto vogliono,
ma non glielo permetteremo.
Mi dispiace moltissimo per poco fa.
Io e la mia assistente...
a volte scimmiottiamo i video famosi su Internet.
Dovreste vederla imitare il Grumpy Cat.
Comunque, Rosemary, perché voleva parlarmi?
Ho contattato Chelsea dopo la partita di ieri sera,
sperando di poter scrivere un bell'articolo su di lei.
Quando mi ha detto perché si era infuriata così,
ho capito che c'erano tutti gli elementi per intraprendere una causa.
E ci auguriamo che possa rappresentarla.
Va bene.
Le dispiace aspettare fuori?
Come dice?
Deve uscire, altrimenti la confidenzialità tra avvocato e cliente verrà violata.
Mi è stato promesso accesso esclusivo per scrivere la mia storia.
Vorrei che restasse.
D'accordo, in questo caso, devi firmare un accordo di riservatezza.
- Nessun problema. - D'accordo.
Fantastico, in questo caso, continua pura.
Beh, sono entrata nelle Breaker Girls questa stagione.
Guardavo tutte le partite con mio padre e so che forse sembrerà stupido, ma...
ho sempre voluto diventare una cheerleader.
Non mi sembra affatto stupido.
Per mesi ho dovuto sopportare le angherie del gruppo,
più che altro della capo cheerleader, Ally Roth.
E dato che io sono l'ultima arrivata, immaginavo che sarebbe stato così, ma...
è stato peggio di quello che pensavo.
Cioè?
Tanto per iniziare, Ally critica continuamente il mio fisico.
Se salto un allenamento volontario, mi lascia un messaggio, dicendo che...
"metterà il mio culone in forma".
L'altro giorno stavo mangiando un biscotto,
lei me l'ha tolto di mano e me l'ha infilato nelle mutande...
dicendo che comunque sarebbe andato a finire sui miei fianchi.
Oddio!
E poi mi ha dato un soprannome.
Mi chiama "faccia da zoccola".
E vuole che anche le altre ragazze mi chiamino così.
Mi attaccano anche sui social media, chiamandomi puttanella e cose del genere.
E nessuno ti difende?
No, le altre ragazze vogliono entrare nelle grazie di Ally.
perché è lei che decide le apparizioni di ognuna.
Di solito si pensa che le cheerleader professioniste vengano pagate bene.
Ma guadagnano solo 100 dollari a partita e niente per gli allenamenti.
Non ne avevo idea.
Le apparizioni sono quelle che servono a guadagnare.
Chelsea, ti sei lamentata con la direzione?
Sì e mi hanno detto che se non ero contenta, potevo andarmene.
Okay, raccontami cos'è successo ieri sera.
Ally mi ha pestato un piede di proposito durante il balletto e io...
non ci ho visto più e...
Ho perso le staffe.
D'accordo. Allora, ecco cosa faremo.
Lasceremo i Breakers in mutande,
per aver permesso ad Ally e le altre di comportarsi così.
- No. - No?
Non voglio i loro soldi.
Voglio solo che in futuro altre cheerleader non vengano trattate come me.
Si possono citare per questo?
Certo che si può.
E lo faremo.
Non c'è niente che io odi più dei bulli.
Ciao, pensavo che potremmo noleggiare un film questo venerdì.
Sì, un film. Certo, buona idea.
Oppure...
Porto il cibo cinese ed una copia di ''Accadde una notte''.
E' un appuntamento.
Largo stagista! Passami Stacy al telefono, subito!
Subito, capo.
Eccola.
Grayson viene da me venerdì sera.
- Oh, è grandioso. - No, non hai capito.
Porta del cibo cinese e ''Accadde una notte''.
Oh, santo cielo.
E' la stessa serata che organizzò la prima volta che che lui e Deb...
- E te. Avete fatto sesso. - Già.
Esco subito a comprarti delle candele nuove.
No, no, niente candele. Vai da La Perla e prendimi della lingerie supersexy.
E' giunta l'ora di agire.
Come consulente generale dei Breakers sono autorizzato
ad offrire alla sua cliente un risarcimento di 3000 dollari.
Accidenti.
E cosa dovrebbe fare lei in cambio di tanta generosità?
Firmare questo accordo confidenziale, col quale...
No, no. Chelsea non ha intenzione di vendere il suo silenzio.
Piuttosto, noi chiediamo il cambio immediato del modus operandi delle Breaker Girls.
Anche se ciò che dice fosse vero,
La squadra non è responsabile.
Le ragazze non sono nostre dipendenti. Sono libere professioniste.
I dirigenti della squadra controllano tutti gli aspetti
delle esibizioni delle ragazze, e questo fa di loro delle dipendenti.
E dato che Chelsea ne aveva già parlato, la squadra è rea di non averla protetta.
Sta minacciando una denuncia?
No, niente minacce.
Oh, no, no, no.
Vede, intendo far testimoniare tutte le ragazze,
e può scommetterci i pompom che ci rivedremo in tribunale.
Teri...
- devo andare via da qui. - Oh, no.
Non andrai a pranzo finché non avrai sbloccato la fotocopiatrice,
sostituito il boccione d'acqua vuoto, e catturato quel topo in archivio.
No, intendo andare via, per cercarmi un lavoro pagato.
Mi è arrivato il primo conto della carta di credito.
Vogliono 6200 dollari per la fine del mese.
E' così che hai regalato la borsa nuova a Jane?
Ti prego, dimmi che sai come funziona una carta di credito.
C'era questo tizio al centro commerciale.
Regalava una T-shirt a chiunque ne facesse una.
Gli ho detto che lavoro in uno studio legale, e mi ha detto che avevo bisogno di una carta.
Mi ha detto che avrei potuto comprare delle cose e pagarle poi.
Non sapevo che il poi sarebbe arrivato così presto.
- L'hai detto a Jane? - Certo che no.
Mi accusa sempre di essere irresponsabile.
Chissà perché.
L'unica soluzione è di lasciar perdere il tirocinio,
e trovarmi un lavoro come barista...
o come chirurgo.
Paul, se tu vai via,
chi credi che dovrà sbloccare la fotocopiatrice e catturare i topi?
- Tu. - Esatto. Quindi ti aiuterò.
Manderò a questa banca, una lettera scritta sulla carta intestata dell'ufficio.
Dammi il foglio che hai firmato,
e troverò il modo di spaventarli tanto da annullare il tuo debito.
- Faresti questo per me? - Per te?
Certo.
E poi io odio i topi.
Ally, sei la capo-cheerleader delle Breaker Girls?
Esatto.
E sei a conoscenza delle accuse di Chelsea Putnam contro te e la squadra?
Certo. Davvero patetica. Le sue accuse sono false.
Julie, hai mai assistito ad episodi di bullismo, o molestie,
quando facevi parte delle Breaker Girls?
No, cose del genere non sono tollerate dalla squadra.
Ti è mai stato detto di apostrofare Chelsea con parole denigratorie?
No, ed io le ho sempre detto che aveva dei bei capelli.
Hai mai visto Ally Roth, ficcare un biscotto nei pantaloncini di Chelsea Putnam?
No, certo che no. Mai.
- Perché dovrebbe mentire? - Non ne ho idea.
Lisa, ti hanno mai spinta ad essere crudele con Chelsea Putnam?
- No. - No.
Quella ragazza ha bisogno di aiuto.
Hai mai sentito Ally fare commenti offensivi su Chelsea?
- No. - Assolutamente no.
Parlami della sera in cui Ally ha pestato i piedi a Chelsea.
Cose del genere accadono di continuo, è stato un incidente.
Chelsea è una brava ragazza, ma a volte è troppo sensibile.
I signori Maxwell sono dei buoni samaritani, non dei vandali.
Cercavano solo di proteggere i loro figli dalle auto veloci.
Insomma, non si può pensare questa storia come ad un equivoco, dimenticando i 75 mila?
Mi dispiace Owen, ma...
In questo caso, l'ufficio del procuratore non ha questo potere.
Coraggio, c'è sempre la possibilità di un accordo.
Forse non dovrei dirlo,
ma pare che un pezzo grosso del dipartimento del lavoro,
nonché molto amico del sindaco,
mentre guidava la sua auto sportiva, sia salito su questi dossi,
forato due pneumatici, rovinando i cerchioni.
E che poi abbia convinto il sindaco
a spingere il tuo capo a perseguire i nostri clienti?
Esatto, ma io non vi ho detto niente.
Nell'ambito di uno stato di necessità,
i miei clienti hanno costruito i dossi artificiali,
per scongiurare incidenti su una strada pericolosa.
Non si può chieder loro un risarcimento,
ed il sequestro sulla loro casa deve essere annullato.
Sai bene che il controllo del traffico è responsabilità esclusiva del ministero.
Immagina il caos che regnerebbe, se permettessimo alla gente,
di determinare i limiti di velocità, o quando va bene girare a sinistra.
Volete andare in tribunale impugnando lo stato di necessità,
andate pure, ma sappiate già che perderete.
- Grazie per avermi incontrata. - Figurati.
Credo che conoscerci sia importante per la storia.
Allora, sono un libro aperto.
E volevo ringraziarti per avermi sottoposto il caso.
Di nulla. Come è andata la deposizione oggi?
Le cheerleader hanno chiuso le fila, e non mi hanno raccontato niente.
Quindi...
Aspetta un attimo. Scusi,
Scusi, può alzare il volume della TV per favore?
Il nuovo volto del movimento contro il bullismo?
Dunque, credo che la mia storia provi che, il bullismo esiste in forme differenti,
e che questi atti non devono essere tollerati.
Sapevi che Chelsea sarebbe andata in TV?
No, non lo sapevo.
Ho sentito voci riguardo un libro o un film.
E' lusinghiero.
Ma voglio concentrarmi sul cambiare questa pratica delle molestie,
tra le Breaker Girls.
Grazie, Chelsea, e buona fortuna.
Pensavo di avere l'esclusiva.
Ma non la posso biasimare, è grazie alle telecamere
se la sua storia è diventata pubblica.
Comunque, tornando alla causa...
senza la testimonianza delle cheerleader,
cosa si può fare?
Beh, posso sempre guardare fuori dagli schemi.
- Cosa vuole dire? - Le cheerleader in carica
avrebbero molto da perdere, venendo a deporre.
Quindi sta cercando un'ex cheerleader...
magari una con dell'astio verso la squadra?
Magari.
Ha già una testimone, è così?
Beh...
okay, detto tra noi,
si chiama Barbara Watson.
E' una ex L.A. Breaker e ha un blog...
in cui critica molto la squadra.
- Quando potrò conoscerla? - Domani in tribunale.
E' la mia testimone a sorpresa.
Così evitiamo che le Breaker depongano prima di lei.
Sono molto colpita.
Beh, grazie.
Al guardare fuori dagli schemi.
Ciao, tesoro.
Attiro più baci con le labbra rosso ciliegia,
rosa fenicottero o viola voilà?
Sei di nuovo su Lipster?
L'appuntamento con Grayson dev'essere perfetto e voglio focalizzarmi sulle labbra.
- Jane, brutte notizie. - Stace, devo andare.
La testimone a sorpresa ha chiamato perché ha accettato un'offerta delle Breaker
come loro ambasciatrice internazionale di buona volontà.
E' in viaggio verso Tokyo e non tornerà fino ad agosto.
Devono aver scoperto che l'avrei chiamata a deporre.
Credo di sapere come.
Rosemary Mills ha pubblicato un articolo
in cui parla del testimone a sorpresa che avrebbero chiamato i suoi avvocati.
E' descritta come "un'ex Breaker scontenta
e con un'attiva presenza su Internet".
Non fa il nome di Barbara, ma...
tanto valeva pubblicare il suo indirizzo e numero di telefono.
Io l'ammazzo, Rosemary Mills.
Scusate.
Una certa Rosemary Mills è qui. Dice che andrete insieme in tribunale.
Mandala in sala conferenze, per favore.
D'accordo.
Come osa pubblicare qualcosa che le ho detto in confidenza?
Non ho mai dato il nome della testimone.
Crede che il loro legale sia un idiota?
Ha descritto Barbara nei dettagli
e l'hanno comprata per evitare che testimoniasse.
- Non può usare il blog? - No. E' considerato come diceria.
Senza Barbara che l'autentichi, non verrà mai ammesso.
E dato che non era sulla nostra lista testimoni ufficiale,
non possiamo neanche accusare le Breaker di manipolazione del testimone.
- Mi dispiace. - Ma davvero?
Le dispiace?
O era il suo modo di farla pagare a Chelsea
per averle tolto l'esclusiva facendosi intervistare in TV?
Non lo farei mai.
L'ha appena fatto.
Sa una cosa?
Stia lontana da Chelsea e stia lontana da me.
Teri. Ho trovato questa lettera nella fotocopiatrice inceppata.
Quello, è responsabilità di Paul.
La lettera è su carta intestata
e indirizzata alla Metropolitan Credit,
firmata da un'avvocatessa chiamata Cassandra Muffintop.
Non è che sei tu, la signora Muffintop?
No.
Sì.
Ti prego, dimmi che non l'hai spedita.
Non solo è illegale farsi passare per membro dell'ordine degli avvocati,
ma se la nostra assicurazione scopre che uno che non è avvocato
ha dato consulenze legali, cancellerebbero la nostra polizza.
Niente assicurazione, niente studio.
Ovvio che non l'ho spedita.
Bene. Distruggila.
- Paul. - Sì?
- Hai già spedito la lettera? - Un'oretta fa.
Maledizione. Fammi un favore.
Non dire a nessuno che ti sto aiutando, va bene?
Nessun problema.
Abbiamo parlato col procuratore
e, purtroppo, la legge non è dalla nostra parte, mi...
dispiace molto.
Non abbiamo 75 mila dollari per evitare il pignoramento.
E una seconda ipoteca?
Nessuna banca ci presterà denaro con un pignoramento pendente sulla casa.
Non posso credere che questo succeda negli Stati Uniti d'America.
E se non foste negli Stati Uniti d'America?
- Possiamo salvare la casa se ci trasferiamo? - No, no, no. Trasferirvi no...
dichiararvi indipendenti.
Il governo può espropriare immobili dentro i confini americani, fuori no.
Se... diventate uno stato a parte, non vi possono toccare.
Non credo di capire.
- Nemmeno io. Owen, posso parlarti? - Dico che trasferiremo la vostra casa,
legalmente parlando. Da oggi, diventerete la...
Repubblica Democratica di Maxwell.
- Owen, un minuto. - Andiamo a fare le carte
e a discutere la costituzione.
Avremo una bandiera nostra?
- Certo. - La mamma può essere presidente.
Mi piace! La mamma presidente. E tu, Ed, vicepresidente.
Può funzionare davvero?
Beh, non credo sia mai stato provato, signora presidente, ma...
Vi prego di scusarci un attimo.
Un minuto, torniamo subito.
- Che problema c'è? - Hai suggerito ai nostri clienti
- di scindersi dagli Stati Uniti d'America. - Sì, lo so, è azzardato.
I secessionisti sono visti come fanatici e istigatori.
- Potrebbero esserci delle conseguenze. - Sto procurandoci tempo, Grayson,
- e se vinciamo, potranno tenersi la casa. - Non possiamo vincere.
Va bene. Hai una soluzione migliore?
Allora, bene. Entriamo e giuriamo fedeltà
alla Repubblica Democratica di Maxwell.
Chelsea, come venivi trattata quando sei entrata nelle Breaker?
Come un'estranea.
Ally e le altre se la sono presa con me da subito.
Davvero? Come?
Se mi sedevo con loro, Ally si alzava
e le altre della squadra la seguivano.
Mi prendevano in giro per com'ero truccata e vestita.
Ally mi ha anche detto l'orario sbagliato per la foto annuale perché me la perdessi.
Però. Davvero infantile.
Mi insultavano e su Internet hanno messo in giro la voce che ero promiscua.
Non ho appuntamenti da sei mesi.
Ed era il tuo sogno essere una cheerleader...
- vero? - Sì.
Ma pensavo che farlo si tramutasse in energie positive e spirito di squadra.
Non... prendersela con la nuova arrivata.
Grazie.
Ha detto di non avere avuto appuntamenti da sei mesi?
- Esatto. - E quando usciva a prendersi caffè
con l'attaccante di riserva Leon Watters?
Obiezione.
Rilevanza?
E' stata la sua cliente a introdurre l'argomento.
Respinta.
Non erano proprio appuntamenti, ma...
Conosce la clausole del suo contratto
che proibiscono la fraternizzazione coi giocatori?
- Sì. - Beh, io credo...
che si sia affrettata a presentare la causa
perché sapeva che sarebbe stata cacciata dalla squadra
se fosse venuta alla luce la sua relazione impropria.
Obiezione... congettura.
Respinta.
Leon aveva dei problemi personali e...
Sono una buona ascoltatrice. Stavo facendo l'amica.
Solo un'amica?
Il 17 marzo,
ha incontrato Leon per bere al Bacara Resort a Santa Barbara?
Sì.
Dove ha dormito quella notte?
Signora Bingum,
non si scomodi ad obiettare.
La signora Putnam risponderà alla domanda.
Nella camera di Leon.
E si chiede ancora
perché ha fama
di promiscuità.
Non ho altre domande.
Sei andata a letto con un giocatore?
E' stato solo quella volta!
E mi dispiace di non avertelo detto, ma era imbarazzante.
- Cos'altro non so? - Niente!
Guarda, il migliore amico di Leon è morto.
Volevo essere d'aiuto, ed è diventato qualcos'altro,
ma è stato un errore, e non succederà più.
Chelsea, questo danneggia la tua credibilità,
e dà ai Breaker il diritto di licenziarti.
Beh, questo non dà ad Ally e alla sua gang il diritto
- di tormentarmi. - No.
No, hai ragione. Non glielo dà.
Va bene.
C'è qualcun altro,
qualcuno che possa confermare il tuo reclamo contro Ally?
Come ho detto, le altre cheerleader non parleranno contro di lei perché decide
- a chi vengono assegnati i lavori esterni. - Giusto.
Jane, quei lavori vengono pagati 400 dollari all'ora,
ed Ally prende una commissione per ogni scrittura,
- il 30 percento del totale. - Caspita.
Sì, e la dirigenza chiude un occhio perché non gli importa.
Mi spiace, Chelsea. Davvero. Io...
Cosa facciamo adesso?
Onestamente, non lo so.
La Repubblica Democratica di Maxwell? Mi prende in giro?
Non prenderei mai in giro l'ufficio del pubblico ministero.
I miei clienti si sono formalmente separati dagli Stati Uniti.
Pertanto, chiediamo alla corte di riconoscere
che la rivendicazione del comune per la loro casa non è più valida.
La secessione non è così semplice.
Ha ragione, signor French.
"Guerra Civile" le dice niente?
Secondo le leggi internazionali, si devono soddisfare criteri specifici
perché una nazione venga riconosciuta come indipendente.
Ne sono informato.
Una dichiarazione ufficiale completamente firmata e convalidata.
FedEx conferma che il Dipartimento di Stato ha ricevuto la nostra un'ora fa.
E per quanto riguarda una struttura di governo regolare?
Sì. Ruth è il Presidente,
Ed è il Vice Presidente
e i bambini sono i Segretari di Stato e dei Trasporti.
Sul serio?
Essere uno Stato non è solo una questione
di dichiararsi indipendente.
Richiede il riconoscimento internazionale...
Una lettera di riconoscimento
firmata da Thomas Esang Remengesau.
E' il presidente dello Stato insulare di Palau.
Come se l'è assicurata così velocemente? - Beh...
non che sia rilevante, ma
ho presieduto un'assemblea giudiziaria lì un paio di anni fa.
Ci sono solo 20 mila persone nel paese,
quindi conoscere il presidente è stato facile.
Siamo rimasti in contatto.
Questa è una farsa.
Gli Stati Uniti d'America non riconosceranno
il nuovo paese del suo cliente.
Vostro Onore?
Sta al Dipartimento di Stato
decidere come trattare la secessione.
Ma per quanto riguarda l'ipoteca sulla casa,
sospenderò ogni tentativo di pignoramento
fin quando la questione non sia completamente risolta.
Ufficio di Jane Bingum.
La signora Muffintop?
E' ad una nuova derivazione.
La trasferisco.
Stagista.
Si tratta di te.
Sono Cassandra.
Sì.
Capisco.
Domani alle 3:00
va bene.
Nel mio ufficio.
Bene. Bene.
Ciao.
E meglio se prenoti una sala riunioni...
con le persiane abbassate.
Forse è il momento di chiedere aiuto a Jane.
Rilassati.
Se ne occupa mammina.
Ho appena fatto
la più meravigliosa
lezione di yoga pre maman.
Ho sudato in posti che non sapevo neanche esistessero.
Bene, che cosa carina, tesoro.
Musica da meditazione.
Tè all'ibisco.
Maschera per il viso commestibile antiossidante alla menta.
Mio Dio.
Sei nervosa perché potresti fare sesso con Grayson domani sera.
E' una follia.
Sono in estasi
per domani sera.
Non vuol dire che non sia nervosa.
E spiega perché non hai avuto fretta di farlo.
Va bene, d'accordo, sono nervosa.
Capisco completamente.
E' come se il tuo corpo fosse l'ultima frontiera.
Aspetta, hai appena paragonato il mio corpo ad una missione di Star Trek?
Davvero?
Continuo solo a pensare...
e se il sesso con me ora
non fosse così buono come
il sesso con me prima?
Sei in competizione con un'altra donna,
e l'altra donna sei tu.
La mia vita sessuale con Grayson era assurda.
Voglio dire...
le cose che facevamo...
Va bene. Tu sei la stessa persona di prima,
e sai esattamente come far uscire di testa Grayson,
senza accennare che il ragazzo è completamente pazzo di te.
E questo è quello che contribuisce al buon sesso.
Grazie.
Come va il tuo caso della cheerleader?
Dio, è un disastro.
Non riesco a trovare un'altra cheerleader come testimone del bullismo
perché hanno tutte paura di contrariare Ally,
il capo cheerleader.
E' la classica ape regina.
Sta trasformando il cheerleading
in un affare corrotto pieno di mazzette e favori.
Vedi, decide lei quale è la ragazza che fa quale lavoro,
e poi si prende una parte degli introiti.
Dimentica l'ape regina. Sembra
un personaggio dei Soprano.
Mio Dio. Hai ragione.
E' esattamente
come un personaggio dei Soprano.
Le Breaker Girls... non sono mostri.
Sono gangster.
Affronterò questa mafia.
Vostro Onore, modifico il fondamento della causa per includere una violazione
della Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act.
Vuole trattare le Breaker Girls come una impresa criminale
- perseguibile con la legge RICO? - Sì.
RICO serve a distruggere cartelli della droga e
personalità mafiose, non cheerleader.
Beh, sarà vero, ma le Breaker Girls operano proprio come la mafia,
con Ally come padrino.
Ha istituito un sistema dove le assegnazioni vengono distribuite
unicamente in base al suo capriccio.
E se sei nelle sue simpatie,
ottieni feste eleganti,
viaggi di lusso, i lavori meglio pagati.
Se, come Chelsea, rifiuti di baciare l'anello di Ally,
vai a dormire coi pesci
o, nel migliore dei casi, prendi i lavori meno pagati.
- E' assurdo. - Cerco una sentenza consensuale
che deponga Ally Roth da capo cheerleader,
ristrutturi l'organizzazione per eliminare il bullismo,
e, naturalmente, come mandato per legge
triplo risarcimento.
Ally Roth non è Michael Corleone.
E nessuno costringe la sua cliente ad essere una cheerleader.
Va bene, per la legge, ciò che conta è che Ally sta imponendo
un sistema repressivo di tangenti, prendendo una percentuale su ogni entrata.
La nostra accusa sosterrà che Ally Roth
è una vera scuoti pompom "Capo di tutti i capi".
Molto acuto, signora Bingum.
La ringrazio.
Potete modificare l'accusa.
Ad essere onesto, signora Muffintop, il suo cliente non ha appigli.
Ha firmato il contratto della carta di credito.
Io credo invece che la A.F.S. non sarebbe d'accordo.
L'Amministrazione delle Ferrovie dello Stato?
Sì, perché state facendo deragliare il mio cliente.
Per lo meno, così potrebbe vederla la FRB, la Federal Reserve Bank.
Come sa, sono loro a regolare il settore delle carte di credito.
Siamo stati accondiscendenti nell'operazione di recupero.
Sì, ma siete stati negligenti nella fase di reclutamento.
Prima di concedere al mio cliente una carta di credito illimitata,
avete indagato sulle sue fonti di reddito?
Conosceva le condizioni, quando ha firmato.
Vediamo queste condizioni.
Sfido persino lei a spiegarmi che diavolo significa questo.
"L'addebito finanziario per il periodo di fatturazione è calcolato"
"applicando il tasso periodico al saldo del conto"
"soggetto all'addebito per ogni giorno del periodo di fatturazione"
"sommando tra loro tutte le spese e gli addebiti del periodo."
Chi ha fame?
Sapete come si dice...
il buon cibo aiuta a rilassare la tensione nelle situazioni difficili.
- Lui è Paul, il mio cliente. - Piacere.
E come ha pagato quelle aragoste?
Le ho messe sulla carta. Non si preoccupi. Posso pagare in seguito.
Se crede che il mio stupido cliente abbia capito la sua piccola notula,
vorrei vederla provare a convincere una giuria.
E guardi quella faccia.
I giurati se lo gusteranno come un gelato alla vaniglia in un pomeriggio afoso.
Ovviamente Paul sarà il primo querelante di una class action molto più grande.
D'accordo.
D'accordo, per un singolo episodio, possiamo dimenticare gli interessi
e il 50% del dovuto.
Il 100% del dovuto, tagliamo la carta e andiamo tutti a casa.
D'accordo. Affare fatto.
Posso ancora tenere la maglietta?
La mia segretaria le manderà il mandato d'esecuzione.
Buona giornata, signora Muffintop.
Lieto di aver risolto la situazione.
Ehi, hai visto i Maxwell? Sono in ritardo di mezz'ora.
Ho appena ricevuto un sms. Chiedono una videochat.
- Perché? - Non lo so, ma Ed è pronto.
Ehi, Ed. Che succede?
Appena usciti dal vialetto, ci ha fermati un vigile.
Dice che, dal momento che ci siamo divisi dagli Stati Uniti,
ci serve un visto per l'ingresso nel Paese.
La stanno prendendo seriamente.
Sì, è il DWP ci ha tagliato acqua ed elettricità.
Ha senso. Sono loro ad aver cominciato.
Senta, Ed, abbiamo fatto questo giochetto credendo che i federali avrebbero chiesto
di abbandonare la causa, se noi abbandonassimo la secessione.
Evidentemente, non sta funzionando.
E allora... dovremmo arrenderci?
Io e la mia famiglia siamo prigionieri in casa nostra.
So che è difficile, ma tenete duro. Non è finita.
- Ehi, dolcezza. - Ehi.
- Che bella sorpresa. - Ti ho portato una cosa.
Champagne.
E uva.
- Sul serio? Non ricordi? - Cosa?
La prima volta che hai fatto l'amore con Grayson
lui portò il film e il cibo cinese
- e tu portasti... - Champagne e uva.
- Perché non era stagione di fragole! - Perché non era stagione di fragole!
Oddio, Stacy. E' perfetto.
Non c'è di ché.
- Allora, cos'è questo casino? - Già.
Per poter dimostrare i danni, nel mio caso contro le Breaker,
sto sommando tutte le spese che Chelsea
anche lontanamente ha sostenuto per la sua attività da cheerleader.
Tipo, lezioni di danza, abbonamenti in palestra,
appuntamenti dal dermatologo, piastra dei capelli, persino il guardaroba.
- Ehi, riccioli d'oro, come va? - Bene.
So che Chelsea ci ha dato tutte queste ricevute,
ma ho anche chiesto copia dei suoi estratti conto mensili
- nel caso avesse dimenticato qualcosa. - Ottima idea.
Ha versato di recente tremila dollari alla Del Toro & Soci, come anticipo.
Aspetta, è un'agenzia di PR.
Lavorano esclusivamente con star di reality e cele-debuttanti.
Credevo avessi detto che non aveva tutti quei soldi.
Sì, così mi ha detto.
Forse si è rivolta a loro dopo aver ricevuto tutta quell'attenzione
in seguito al crollo in televisione?
Si è rivolta a loro due giorni prima del crollo nervoso.
Perché contattare un'agenzia di PR prima di aver bisogno di pubblicità?
Credo che avesse pianificato tutto.
E credo che mi abbia presa in giro.
L'agente di Chelsea ha confermato che lei ha ricevuto un sacco di contratti di pubblicità.
- Sicura sia una trovata pubblicitaria? - Sì. Ho rivisto il video delle cheerleader.
E' saltato fuori che Chelsea è scoppiata
32 secondi dopo che Ally le aveva pestato i piedi.
Durante quei 32 secondi...
Chelsea ha fissato lo schermo
in attesa che le telecamere si riaccendessero dopo la pubblicità.
Voleva assicurarsi di essere ripresa.
Sì, proprio così. E senti questa.
I post sui social che le danno nomignoli e soprannomi...
Ho chiesto un mandato per il server. Se li è mandati da sola.
Chelsea ha capito il modo per andare sotto i riflettori...
fingendo di essere una vittima, e ha funzionato.
L'idea di una cheerleeader presa di mira tocca il cuore di chiunque.
Non posso dargliela vinta.
Puoi chiedere al giudice di rimuoverti dal caso, ma non puoi renderlo pubblico.
Hai ragione.
No, hai assolutamente ragione.
Non mi piace come suona.
Giuro di non violare il segreto professionale.
- Jane? - Che c'è?
Jane!
Scusate per l'attesa.
La ringrazio per aver concesso il visto ai Maxwell.
Spero veramente di riuscire a sistemare tutto.
Io spero che i suoi clienti siano tornati a ragionare.
Con rispetto, le chiediamo ancora
che l'ufficio del procuratore faccia pressione alla città
affinché ritirino la richiesta di 75 mila dollari.
Non possiamo permettere che ogni pazzo pensi di secedere per non pagare le multe.
Anzi, non sono neanche autorizzato a negoziare con gli avversari.
Divertente che abbia usato quella parola. Ho una cosa per lei.
Una dichiarazione di guerra agli Stati Uniti? Ma che sta facendo?
Con una telefonata il nostro governo può...
Può cosa? Bombardarli?
Sì. Ascolti, non so a che gioco stiamo giocando qui,
ma perderete.
Ha ragione. Ci arrendiamo.
Ed, gli consegni l'atto di capitolazione.
Ma che diavolo sta succedendo?
Voi vincete. Noi perdiamo.
Dato che avete decisamente sconfitto la Repubblica Democratica dei Maxwell,
i nostri clienti hanno il diritto all'indennità di guerra.
- Come? - Gli Stati Uniti...
hanno speso 44 milioni con il piano Marshall, dopo la Seconda Guerra Mondiale.
E oltre 100 miliardi per ricostruire l'Iraq e l'Afghanistan.
Considerata la popolazione della Repubblica Democratica dei Maxwell
e il danno da loro subito nel recente conflitto,
chiediamo la miserabile somma di 75 mila dollari.
Proprio quel che serve per coprire l'ipoteca sulla casa.
Naturalmente, ci aspettiamo che il piano di ricostruzione...
comprenda anche i dossi stradali.
Se accetta, mettiamo fine a questa storia.
Il suo cliente accetterebbe di mantenere la massima riservatezza?
I termini di questo accordo rimarranno confidenziali.
Certamente. Amiamo questo paese e faremo tutto ciò che chiede.
Bentornati negli Stati Uniti.
Bentornati.
Grazie.
Secondo il Los Angeles Post di oggi,
ha assunto un pubblicista...
due giorni prima del suo...
crollo nervoso.
Assumere un pubblicista non è contro la legge.
Beh, se uno non ha molti soldi,
non spende 3000 dollari in un'agenzia pubblicitaria,
il cui motto su carta intestata è "Estendiamo i tuoi 15 minuti di fama".
Ho... ho investito su me stessa.
Quando Ally non l'ha voluta mandare a fare le esibizioni meglio retribuite,
era sconvolta, vero?
- Sì, ma... - Sia onesta.
Voleva la fama. Voleva i soldi.
E ha capito come farlo...
velocemente, accusando le altre cheerleader...
di una parola molto in voga al giorno d'oggi: "bullismo".
Potrebbe obiettare, per favore? Mi sta attaccando.
Beh, in realtà, era una domanda appropriata.
Oh, ma come suo avvocato,
le consiglio di appellarsi al Quinto Emendamento.
Non risponderò più a nulla.
In questo caso, chiedo, Vostro Onore, di esprimersi a favore della difesa.
Ehm, no, aspetti.
Indipendentemente dalla veridicità delle dichiarazioni di Chelsea,
durante la ricerca, ho trovato prove della corruzione delle Breaker Girls.
perciò, le rinnovo la richiesta, Vostro Onore,
di esercitare la sua autorità, in virtù della legge RICO,
per rimuovere Ally Roth come capo cheerleader
e istituire nuove politiche per l'assegnazione di esibizioni esterne.
Signora Bingum,
la sua richiesta è accolta.
- Grazie. - Riguardo la sua cliente,
riferirò la sua condotta al procuratore distrettuale,
e mi aspetto che venga perseguita per falsa testimonianza...
e lite temeraria.
Cancelliere, prenda questa donna in custodia.
So che sei la fonte principale della storia di Rosemary.
Non hai rispettato il segreto professionale e te la farò pagare, con tutte le mie forze.
Oh, sì. Vede, mi ha dato lei il permesso.
Sì, ricorda?
In questa rinuncia alla riservatezza.
Mi permette di condividere tutte le informazioni relative al caso,
con Rosemary. E l'ho fatto.
Addio, Chelsea.
Oh, sei proprio un sapientone.
Nessuno la sa lunga come te.
Fermerò un'auto, senza neanche alzare il pollice.
Che stai facendo?
E' il mio sistema personale.
- No, non rispondere. - E' Teri.
Non chiamerebbe se non fosse importante.
Va bene.
Okay.
Ciao, Teri.
Oddio.
No. Okay, okay. Non...
non fare o dire nulla.
Arrivo subito.
Oddio, Teri è stata arrestata.
Fammi indovinare... falsa impersonificazione ed esercizio della legge senza licenza.
Come fai a saperlo?
Ho beccato Teri che faceva finta di essere un avvocato e le...
ho intimato di smetterla, ma mi ha ignorato.
E l'hai fatta arrestare?
No. L'ho detto a Kim.
Kim deve aver...
chiamato la polizia.
Sei andato da Kim, invece che da me?
Teri è la mia assistente.
E' mia amica.
Sapevo che non saresti stata imparziale.
No, hai dannatamente ragione. Non sarei stata imparziale.
Il comportamento di Teri ha messo in pericolo tutto lo studio.
Ti stavo proteggendo.
Pensi che abbia bisogno di protezione?
- Non intendevo questo. - Sono socia dello studio,
e ti sei rivolto a Kim alle mie spalle?
Kim, una donna la cui idea di compassione è...
non calpestare i barboni.
No, Jane. Ti ho evitato di scegliere...
tra lo studio e la tua amica.
- Sapevo che avresti scelto Teri. - E hai scelto per me.
Non... non so più cosa dire.
Che ne dici di "grazie"?
Che ne dici di "dopo aver aiutato la mia amica, non ti voglio trovare qui"?
Ciao, capo.
Sei qui per tirarmi fuori?
L'avvocato dell'ufficio del procuratore è disposto a far cadere le accuse.
- Bene! - Sì, ma...
ha insistito sulla detenzione per falsa impersonificazione.
Due settimane. E' il massimo che sono riuscita ad ottenere.
Quindi, devo rimanere qui?
Beh, se chiediamo la scarcerazione su cauzione, procederà con le accuse,
e la situazione peggiorerebbe velocemente.
Allora, sono una detenuta.
In realtà...
finire in prigione è sempre stato nella lista di cose da fare prima di morire.
Ehi, ma ti ho interrotta nel bel mezzo di qualcosa?
Oh... merda!
Stasera è la tua notte di sesso con Grayson.
Ho ascoltato qualche telefonata.
Per proteggerti.
Ah, sì. L'appuntamento era stasera, ma... ma va bene così.
Spero che tu non sia arrabbiata con lui per colpa mia.
Insomma, capisci che tutto questo è solo colpa mia e mi dispiace tantissimo.
E non mi perdonerei mai di essermi messa in mezzo a voi.
- Per favore, dimmi che va tutto bene. - Oh, sì. Va tutto bene.
Va tutto alla grande.
E' a casa mia ad aspettarmi, insieme all'uva e allo champagne.
Sì, beh...
voglio che tu dica:
"ciao, Teri",
e che tu vada a goderti la serata della tua vita.
Ciao, Teri.
IN MEMORIA DI SARAH JONES 1986-2014